📜 鹿柴 · 王維 · 唐

五言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

鹿柴
唐 · 王維
空山不見人, 但聞人語響。 返景入深林, 復照青苔上。
Deer Enclosure
Empty mountain: no one to be seen, Yet hear the echo of men's voices. Sunlight enters the deep forest, And shines again on the green moss.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

鹿柴:地名,王維輞川別業的景點之一。柴,音ㄓㄞˋ,柵欄。

空山:空寂的山林。不是真的空,是「人跡罕至」。

但聞:只聽見。但,只。

人語響:人說話的聲音。

返景:夕陽返照的光。景,音ㄧㄥˇ,同「影」,日光。

復照:又照。

青苔:深林中的苔蘚。

💡 賞析

這首詩寫的是「空山的聲音」和「深林的光」。前兩句寫「聽覺」——空山不見人,卻聽見人語。後兩句寫「視覺」——夕陽照進深林,又照在青苔上。王維用二十個字,寫了一個「有聲的寂靜」。這不是真的安靜,是「安靜到可以聽見人語」。

🔍 深度解析

一、為什麼是「空山」?

「空」不是沒有,是「人跡罕至」。王維隱居輞川,山中少有人來,所以叫「空山」。但「空山」裡有「人語」,這就矛盾了。這個矛盾正是詩的核心——山是空的,但不是死的。

二、為什麼是「返景」?

「返景」是夕陽返照的光。黃昏時分,太陽西下,光線斜射入林,形成「返景」。這個光很短暫,照在青苔上,一閃即逝。王維捕捉的是「光的瞬間」。

三、為什麼是「青苔」?

青苔是深林中的植物,生長在陰暗潮濕處。夕陽照在青苔上,形成「明暗對比」。這個對比,寫的是「光與暗」的關係,也是「動與靜」的關係。

四、常見誤解

很多人以為「空山」是真的空,其實不是。王維的「空」是佛教的「空」——不是沒有,是「不執著」。山中有萬物,但不執著於萬物,所以叫「空」。

⚓ 歲月迴聲 × 詩詞對照

王維的「空山」與柳宗元的「千山鳥飛絕」對照:王維的「空」是「有聲的空」,柳宗元的「絕」是「無聲的絕」。一個是「空山不見人,但聞人語響」,一個是「千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅」。兩種孤獨,兩種境界。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼叫「空山」?
  3. 「返景」是什麼意思?
  4. 為什麼最後寫「青苔」?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「空山」的含義(不是真的空);二、理解「返景」的視覺效果;三、體會王維「詩中有畫」的特點。教學活動:讓學生畫出「返景入深林,復照青苔上」的畫面。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「安靜的力量」。王維在空山中,聽見人語、看見返景,這是一種「專注」的狀態。在吵雜的現代社會,我們也需要「空山」——一個可以安靜下來的地方。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

鹿柴的作者是誰?

王維(701~761),唐代詩人、畫家,被譽為「詩佛」。

「空山」是真的空嗎?

不是。空山是「人跡罕至」,不是「沒有萬物」。

「返景」是什麼意思?

夕陽返照的光。景,同「影」,日光。

這首詩是什麼體裁?

五言絕句。四句,每句五個字,共二十個字。

為什麼叫「鹿柴」?

鹿柴是王維輞川別業的景點之一,是養鹿的地方。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊自己譯,標題 Deer Enclosure。

可以離線使用嗎?

可以,全部在瀏覽器,不上傳。

下一首詩是什麼?

王維〈竹里館〉、〈雜詩〉,逐步擴充。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦