📜 次北固山下 · 王灣 · 唐
五言律詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
次北固山下
客路青山外,
行舟綠水前。
潮平兩岸闊,
風正一帆懸。
海日生殘夜,
江春入舊年。
鄉書何處達?
歸雁洛陽邊。
Passing by Beigu Mountain
The traveler's road lies beyond the green mountains,
My boat moves before the green waters.
The tide is flat, the two banks broad,
The wind is fair, a single sail hangs high.
The sea sun rises from the lingering night,
River spring enters the old year.
Where will my letter home arrive?
The returning geese—by the side of Luoyang.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
次:停宿。
北固山:在今江蘇鎮江。
客路:旅途。
鄉書:家信。
歸雁:北歸的大雁。
💡 賞析
這首詩寫「旅途思鄉」。客路青山外,行舟綠水前。潮平兩岸闊,風正一帆懸。海日生殘夜,江春入舊年。最後說「鄉書何處達?歸雁洛陽邊」——家書什麼時候能到?託北歸的大雁帶到洛陽。這首詩寫盡了「旅途的鄉愁」。
🔍 深度解析
一、為什麼「潮平兩岸闊」?
寫「江面的開闊」。潮水漲平,兩岸顯得寬闊。
二、為什麼「海日生殘夜」?
寫「時序的更替」。海上的太陽從殘夜中升起,寫「新舊交替」。
三、為什麼「歸雁洛陽邊」?
託北歸的大雁帶信到洛陽,寫「思鄉」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「潮平兩岸闊」?
- 「歸雁洛陽邊」是什麼意思?
- 你有想念家鄉的時候嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「旅途思鄉」的主題;二、體會「景中含情」的寫法;三、欣賞王灣的工整。活動:讓學生畫出「潮平兩岸闊,風正一帆懸」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「思鄉」。旅途再美,也想家。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
次北固山下的作者是誰?
王灣,唐代詩人。
為什麼「潮平兩岸闊」?
寫江面開闊,潮水漲平。
「歸雁洛陽邊」是什麼意思?
託北歸大雁帶信到洛陽。
這首詩是什麼體裁?
五言律詩。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯,標題 Passing by Beigu Mountain。