📜 涼州詞 · 王翰 · 唐
七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
涼州詞
葡萄美酒夜光杯,
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑,
古來征戰幾人回。
Liangzhou Song
Grape wine in a luminous cup,
I want to drink, but the pipa urges me on horseback.
Do not laugh if I lie drunk on the battlefield,
Since ancient times, how many have returned from war?
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
夜光杯:傳說中夜間發光的酒杯。
琵琶:樂器,這裡指軍樂。
沙場:戰場。
幾人回:多少人回來。
💡 賞析
這首詩寫「征戰的豪邁與悲涼」。葡萄美酒,夜光杯,想喝,但琵琶催上馬。醉臥沙場,你別笑,古來征戰幾人回?二十八字,寫盡了「將士的豪情與無奈」。
🔍 深度解析
一、為什麼是「夜光杯」?
夜光杯象徵奢華,與沙場的殘酷對比。
二、為什麼「琵琶馬上催」?
琵琶是軍樂,催將士上馬,寫戰爭的緊迫。
三、為什麼「醉臥沙場」?
醉是「豪邁」,沙場是「殘酷」。豪邁與殘酷,是這首詩的核心。
⚓ 歲月迴聲 × 詩詞對照
王翰的「古來征戰幾人回」與王昌齡的「不破樓蘭終不還」對照:王翰是「悲涼」,王昌齡是「豪情」。一個是「無奈」,一個是「壯志」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「醉臥沙場」?
- 「夜光杯」是什麼?
- 你覺得將士的心情如何?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「征戰」的豪邁與悲涼;二、體會「對比」的寫法;三、欣賞「豪放」的風格。活動:讓學生討論「戰爭的代價」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「珍惜和平」。戰爭殘酷,和平可貴。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
涼州詞的作者是誰?
王翰,唐代詩人。
「夜光杯」是什麼?
傳說中夜間發光的酒杯。
為什麼「醉臥沙場」?
醉是豪邁,沙場是殘酷,豪邁與殘酷對比。
這首詩是什麼體裁?
七言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯,標題 Liangzhou Song。