📜 出塞 · 王昌齡 · 唐

七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

出塞
唐 · 王昌齡
秦時明月漢時關, 萬里長征人未還。 但使龍城飛將在, 不教胡馬度陰山。
Going Out to the Frontier
The moon of Qin, the pass of Han, Ten thousand li, the soldiers have not returned. If only the Flying General of Longcheng were here, He would not let the Tartar horses cross the Yin Mountains.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

秦時明月漢時關:秦朝的月亮,漢朝的關隘。

龍城飛將:指漢代名將李廣。

胡馬:指北方遊牧民族的騎兵。

陰山:山名,在今內蒙古。

💡 賞析

這首詩寫「邊塞的壯志」。秦月漢關,萬里長征,但使龍城飛將在,不教胡馬度陰山。二十八字,寫盡了「將士的豪情」。

🔍 深度解析

一、為什麼是「秦時明月漢時關」?

秦月漢關,寫邊塞的歷史。

二、為什麼「人未還」?

萬里長征,人未還,寫戰爭的殘酷。

三、為什麼「不教胡馬度陰山」?

寫將士的壯志,保家衛國。

⚓ 歲月迴聲 × 詩詞對照

王昌齡的「不教胡馬度陰山」與王翰的「古來征戰幾人回」對照:王昌齡是「壯志」,王翰是「悲涼」。一個是「豪情」,一個是「無奈」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 「龍城飛將」是誰?
  3. 為什麼「不教胡馬度陰山」?
  4. 你覺得將士偉大嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「邊塞」的壯志;二、體會「用典」的技巧;三、欣賞「豪放」的風格。活動:讓學生討論「保家衛國」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「責任與擔當」。將士保家衛國,值得敬佩。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

出塞的作者是誰?

王昌齡,唐代詩人。

「龍城飛將」是誰?

漢代名將李廣。

為什麼「不教胡馬度陰山」?

寫將士的壯志,保家衛國。

這首詩是什麼體裁?

七言絕句。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯,標題 Going Out to the Frontier。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦