📜 送杜少府之任蜀州 · 王勃 · 唐
五言律詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
送杜少府之任蜀州
城闕輔三秦,
風煙望五津。
與君離別意,
同是宦遊人。
海內存知己,
天涯若比鄰。
無為在歧路,
兒女共霑巾。
Farewell to Prefect Du Going to Shuzhou
The city walls guard the Three Qin lands,
Through wind and mist I gaze at the Five Ferries.
With you I share the sorrow of parting,
For we are both wanderers in office.
Within the four seas a true friend remains,
Though at the world's end, we are neighbors still.
Do not, at this fork in the road,
Shed tears like ordinary men and women.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
城闕:城樓。
三秦:指關中一帶。
五津:指蜀地五個渡口。
宦遊:在外做官。
比鄰:近鄰。
💡 賞析
這首詩寫「送別」。城闕輔三秦,風煙望五津。與君離別意,同是宦遊人。最後說「海內存知己,天涯若比鄰」——只要天下有知己,天涯也像鄰居。這首詩寫盡了「送別的豁達」。
🔍 深度解析
一、為什麼「同是宦遊人」?
與君離別意,同是宦遊人。寫「同病相憐」。
二、為什麼「天涯若比鄰」?
海內存知己,天涯若比鄰。寫「知己的珍貴」。
三、為什麼「無為在歧路」?
無為在歧路,兒女共霑巾。寫「不要哭」,也寫「豁達」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「同是宦遊人」?
- 「天涯若比鄰」是什麼意思?
- 你有知己嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「送別」的主題;二、體會「豁達」的寫法;三、欣賞王勃的氣度。活動:讓學生討論「知己」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「豁達」。真正的知己,天涯也像鄰居。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
送杜少府之任蜀州的作者是誰?
王勃,唐代詩人,初唐四傑之一。
為什麼「同是宦遊人」?
寫同病相憐。
「天涯若比鄰」是什麼意思?
有知己,天涯也像鄰居。
這首詩是什麼體裁?
五言律詩。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。