📜 贈劉景文 · 蘇軾 · 宋
七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
贈劉景文
荷盡已無擎雨蓋,
菊殘猶有傲霜枝。
一年好景君須記,
最是橙黃橘綠時。
To Liu Jingwen
The lotus has withered, no more umbrellas holding rain,
The chrysanthemum is faded, yet still its proud frost-defying branches.
You must remember the best scenery of the year,
It is exactly when oranges are yellow and tangerines are green.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
劉景文:蘇軾友人。
擎雨蓋:荷葉像撐起的傘。
傲霜枝:傲霜的菊枝。
橙黃橘綠:指秋末冬初。
💡 賞析
這首詩寫「秋末冬初之美」。荷盡已無擎雨蓋,菊殘猶有傲霜枝。一年好景君須記,最是橙黃橘綠時。最後說「最是橙黃橘綠時」——一年最好的景,是橙黃橘綠的時候。這首詩寫盡了「秋冬的生機」。
🔍 深度解析
一、為什麼「荷盡」?
荷盡已無擎雨蓋,寫「荷葉枯萎」,也寫「秋天的凋零」。
二、為什麼「傲霜枝」?
菊殘猶有傲霜枝,寫「菊花的傲骨」。
三、為什麼「橙黃橘綠」?
一年好景君須記,最是橙黃橘綠時。寫「秋冬的生機」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「荷盡」?
- 「橙黃橘綠時」是什麼意思?
- 你喜歡秋天嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「秋冬生機」的主題;二、體會「對比」的寫法;三、欣賞蘇軾的豁達。活動:讓學生討論「四季之美」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「樂觀」。秋天凋零,但橙黃橘綠,也是好景。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
贈劉景文的作者是誰?
蘇軾,宋代文學家,號東坡居士。
為什麼「荷盡」?
寫荷葉枯萎,秋天的凋零。
「橙黃橘綠時」是什麼意思?
一年最好的景,是橙黃橘綠的秋末冬初。
這首詩是什麼體裁?
七言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。