📜 題西林壁 · 蘇軾 · 宋
七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
題西林壁
橫看成嶺側成峰,
遠近高低各不同。
不識廬山真面目,
只緣身在此山中。
Written on the Wall of West Forest Temple
Viewed from the side, a ridge; from the front, a peak,
Far and near, high and low, all different.
I cannot know the true face of Mount Lu,
Only because I am within the mountain.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
西林壁:西林寺的牆壁。
嶺:山嶺。
真面目:真實面貌。
緣:因為。
💡 賞析
這首詩寫「當局者迷」。橫看成嶺側成峰,遠近高低各不同。不識廬山真面目,只緣身在此山中。最後說「只緣身在此山中」——看不清廬山,因為身在山中。這首詩寫盡了「旁觀者清」。
🔍 深度解析
一、為什麼「各不同」?
遠近高低各不同,寫「角度不同,所見不同」。
二、為什麼「不識真面目」?
不識廬山真面目,寫「當局者迷」。
三、為什麼「身在此山中」?
只緣身在此山中,寫「當局者迷」的原因。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「各不同」?
- 「不識廬山真面目」是什麼意思?
- 你有過「當局者迷」的經驗嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「當局者迷」的主題;二、體會「景中寓理」的寫法;三、欣賞蘇軾的哲思。活動:讓學生討論「當局者迷」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「跳出來看」。當局者迷,旁觀者清,要學會跳出來。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
題西林壁的作者是誰?
蘇軾,宋代文學家,號東坡居士。
為什麼「各不同」?
角度不同,所見不同。
「不識廬山真面目」是什麼意思?
寫當局者迷。
這首詩是什麼體裁?
七言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。