📜 玉臺體 · 權德輿 · 唐
五言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
玉臺體
昨夜裙帶解,
今朝蟢子飛。
鉛華不可棄,
莫是藁砧歸。
Jade Terrace Style
Last night my skirt belt came loose,
This morning a spider flies.
I cannot abandon my makeup,
Could it be my husband is coming home?
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
裙帶解:裙帶鬆開。古人認為是丈夫歸來的徵兆。
蟢子:蜘蛛。古人認為蜘蛛飛是喜兆。
鉛華:化妝品。
藁砧:丈夫的代稱。
💡 賞析
這首詩寫「思婦的期盼」。裙帶解、蜘蛛飛,都是丈夫歸來的徵兆。詩人趕快化妝,怕丈夫突然回來。二十個字,寫盡了「思婦的驚喜」。
🔍 深度解析
一、為什麼是「裙帶解」?
古人認為裙帶解是丈夫歸來的徵兆。
二、為什麼是「蟢子飛」?
蜘蛛飛是喜兆,象徵好消息。
三、為什麼「鉛華不可棄」?
怕丈夫回來看到自己沒化妝,趕快打扮。
⚓ 歲月迴聲 × 詩詞對照
權德輿的「莫是藁砧歸」與王昌齡的「忽見陌頭楊柳色」對照:權德輿是「驚喜」,王昌齡是「後悔」。一個是「盼歸」,一個是「悔教」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「裙帶解」是徵兆?
- 「藁砧」是誰?
- 你覺得思婦的心情如何?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「思婦」的心理;二、體會「徵兆」的象徵;三、欣賞「以小見大」的寫法。活動:讓學生寫一段思念的心情。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「期盼的心情」。有時候,一個小徵兆,就能讓人開心一整天。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
玉臺體的作者是誰?
權德輿,唐代詩人。
「藁砧」是誰?
丈夫的代稱。
為什麼「鉛華不可棄」?
怕丈夫回來看到自己沒化妝。
這首詩是什麼體裁?
五言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯,標題 Jade Terrace Style。