📜 宿建德江 · 孟浩然 · 唐
五言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
宿建德江
移舟泊煙渚,
日暮客愁新。
野曠天低樹,
江清月近人。
Mooring on the Jiande River
I move my boat to moor by the misty islet,
At dusk the traveler's sorrow is renewed.
In the wild vastness, the sky lowers to the trees,
The river is clear, the moon draws near to man.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
建德江:今浙江建德。
煙渚:煙霧中的小洲。
野曠:原野空曠。
月近人:月亮好像靠近人。
💡 賞析
這首詩寫「旅途的鄉愁」。移舟泊煙渚,日暮客愁新。野曠天低樹,江清月近人。最後說「江清月近人」——江水清澈,月亮好像靠近人。這首詩寫盡了「旅途的孤獨」。
🔍 深度解析
一、為什麼「客愁新」?
日暮客愁新,寫「日暮時分,鄉愁又起」。
二、為什麼「天低樹」?
野曠天低樹,寫「原野空曠,天好像低到樹梢」。
三、為什麼「月近人」?
江清月近人,寫「月亮好像靠近人」,也寫「孤獨」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「客愁新」?
- 「月近人」是什麼意思?
- 你有孤獨的時候嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「旅途鄉愁」的主題;二、體會「以景寫情」的寫法;三、欣賞孟浩然的淡遠。活動:讓學生畫出「野曠天低樹,江清月近人」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「面對孤獨」。旅途孤獨,但月亮會靠近你。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
宿建德江的作者是誰?
孟浩然,唐代山水田園詩人。
為什麼「客愁新」?
日暮時分,鄉愁又起。
「月近人」是什麼意思?
江水清澈,月亮好像靠近人。
這首詩是什麼體裁?
五言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。