📜 過故人莊 · 孟浩然 · 唐

五言律詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

過故人莊
唐 · 孟浩然
故人具雞黍, 邀我至田家。 綠樹村邊合, 青山郭外斜。 開軒面場圃, 把酒話桑麻。 待到重陽日, 還來就菊花。
Visiting an Old Friend's Farm
My old friend prepared chicken and millet, And invited me to his farmhouse. Green trees surround the village, Blue mountains slant beyond the city wall. We open the window facing the threshing floor and garden, Raise our cups and talk of mulberry and hemp. When the Double Ninth Festival comes, I will come again for the chrysanthemums.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

具:備辦。

雞黍:雞和黍米,指農家飯菜。

合:環繞。

郭:外城。

桑麻:農事。

💡 賞析

這首詩寫「農家之樂」。故人具雞黍,邀我至田家。綠樹村邊合,青山郭外斜。開軒面場圃,把酒話桑麻。最後說「待到重陽日,還來就菊花」——等到重陽節,還要再來看菊花。這首詩寫盡了「田園的溫暖」。

🔍 深度解析

一、為什麼「具雞黍」?

故人具雞黍,寫「農家的樸素」。雞和黍米,是農家最好的飯菜。

二、為什麼「綠樹青山」?

綠樹村邊合,青山郭外斜。寫「田園的美」。

三、為什麼「還來就菊花」?

待到重陽日,還來就菊花。寫「再來的約定」,也寫「田園的溫暖」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「具雞黍」?
  3. 「還來就菊花」是什麼意思?
  4. 你去過農家嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「田園之樂」的主題;二、體會「樸素」的寫法;三、欣賞孟浩然的溫暖。活動:讓學生畫出「綠樹村邊合,青山郭外斜」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「樸素的情誼」。最好的招待,是雞和黍米;最好的約定,是再來看花。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

過故人莊的作者是誰?

孟浩然,唐代山水田園詩人。

為什麼「具雞黍」?

寫農家的樸素,雞和黍米是農家最好的飯菜。

「還來就菊花」是什麼意思?

等到重陽節,再來看菊花。

這首詩是什麼體裁?

五言律詩。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯,標題 Visiting an Old Friend's Farm。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦