📜 遊山西村 · 陸游 · 宋
七言律詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
遊山西村
莫笑農家臘酒渾,
豐年留客足雞豚。
山重水複疑無路,
柳暗花明又一村。
簫鼓追隨春社近,
衣冠簡朴古風存。
從今若許閒乘月,
拄杖無時夜叩門。
Visiting a Village West of the Mountain
Do not laugh at the farmer's cloudy winter wine,
In a good year there is enough chicken and pork for guests.
Mountains upon mountains, waters upon waters—one doubts there is a road,
Then willows dark and flowers bright—another village appears.
Flutes and drums follow, the spring sacrifice is near,
Clothes simple and plain, ancient customs remain.
From now on, if I may stroll in the moonlight,
I will lean on my staff and knock on the door at any time.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
臘酒:臘月釀的酒。
豚:小豬。
春社:春天祭祀土地神的日子。
古風:古樸的風氣。
無時:隨時。
💡 賞析
這首詩寫「農家之樂與人生哲理」。莫笑農家臘酒渾,豐年留客足雞豚。山重水複疑無路,柳暗花明又一村。最後說「從今若許閒乘月,拄杖無時夜叩門」——以後若能閒著乘月,隨時拄杖來敲門。這首詩寫盡了「絕處逢生的哲理」。
🔍 深度解析
一、為什麼「莫笑臘酒渾」?
莫笑農家臘酒渾,寫「農家的樸素」。酒雖渾,情卻真。
二、為什麼「柳暗花明」?
山重水複疑無路,柳暗花明又一村。寫「絕處逢生」。
三、為什麼「夜叩門」?
從今若許閒乘月,拄杖無時夜叩門。寫「農家的溫暖」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「莫笑臘酒渾」?
- 「柳暗花明又一村」是什麼意思?
- 你有過「絕處逢生」的經驗嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「絕處逢生」的哲理;二、體會「景中寓理」的寫法;三、欣賞陸游的豁達。活動:讓學生討論「絕處逢生」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「絕處逢生」。山重水複疑無路,柳暗花明又一村。看似無路,轉個彎就是新天地。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
遊山西村的作者是誰?
陸游,南宋詩人。
為什麼「莫笑臘酒渾」?
寫農家的樸素,酒雖渾,情卻真。
「柳暗花明又一村」是什麼意思?
絕處逢生,轉個彎就是新天地。
這首詩是什麼體裁?
七言律詩。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯,標題 Visiting a Village West of the Mountain。