📜 烏衣巷 · 劉禹錫 · 唐

七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

烏衣巷
唐 · 劉禹錫
朱雀橋邊野草花, 烏衣巷口夕陽斜。 舊時王謝堂前燕, 飛入尋常百姓家。
Wuyi Lane
Wild flowers bloom by the Zhuque Bridge, The sun sets at the entrance of Wuyi Lane. The swallows that once nested in the halls of Wang and Xie, Now fly into the homes of ordinary people.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

朱雀橋:金陵(今南京)的橋。

烏衣巷:金陵的巷子,東晉王謝兩大家族住處。

王謝:東晉兩大望族。

尋常:普通。

💡 賞析

這首詩寫「歷史的滄桑」。朱雀橋邊野草花,烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家。二十八字,寫盡了「繁華的消逝」。

🔍 深度解析

一、為什麼是「野草花」?

野草花,寫荒涼。過去的繁華,如今荒蕪。

二、為什麼是「夕陽斜」?

夕陽斜,寫衰敗。

三、為什麼「飛入尋常百姓家」?

燕子飛入百姓家,寫繁華消逝,世事無常。

⚓ 歲月迴聲 × 詩詞對照

劉禹錫的「飛入尋常百姓家」與杜甫的「落花時節又逢君」對照:劉禹錫是「滄桑」,杜甫是「亂世」。一個是「歷史」,一個是「個人」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「飛入尋常百姓家」?
  3. 「王謝」是誰?
  4. 你覺得繁華會消失嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「歷史滄桑」的感慨;二、體會「以景寫情」的寫法;三、欣賞「以小見大」的技巧。活動:讓學生討論「世事無常」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「世事無常」。繁華會消逝,要珍惜當下。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

烏衣巷的作者是誰?

劉禹錫,唐代詩人。

「王謝」是誰?

東晉兩大望族。

為什麼「飛入尋常百姓家」?

寫繁華消逝,世事無常。

這首詩是什麼體裁?

七言絕句。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯,標題 Wuyi Lane。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦