📜 浪淘沙 · 劉禹錫 · 唐

七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

浪淘沙
唐 · 劉禹錫
九曲黃河萬里沙, 浪淘風簸自天涯。 如今直上銀河去, 同到牽牛織女家。
Waves Washing the Sand
The Yellow River's nine bends and ten thousand miles of sand, Waves wash and wind sifts from the sky's edge. Now it goes straight up to the Silver River, Together to the home of the Cowherd and the Weaver Girl.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

九曲:形容黃河彎曲。

浪淘風簸:浪沖風捲。

銀河:天河。

牽牛織女:牛郎織女。

💡 賞析

這首詩寫「黃河的壯闊」。九曲黃河萬里沙,浪淘風簸自天涯。如今直上銀河去,同到牽牛織女家。最後說「同到牽牛織女家」——黃河直上銀河,到牛郎織女家。這首詩寫盡了「黃河的氣勢」。

🔍 深度解析

一、為什麼「九曲」?

寫黃河的彎曲,也寫氣勢。

二、為什麼「自天涯」?

寫黃河的源遠。

三、為什麼「直上銀河」?

寫想像,也寫氣魄。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「九曲」?
  3. 「直上銀河」是什麼意思?
  4. 你看過黃河嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「黃河氣勢」的主題;二、體會「想像」的寫法;三、欣賞劉禹錫的豪放。活動:讓學生畫出「九曲黃河萬里沙」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「氣魄」。黃河萬里,直上銀河,這是有志氣。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

浪淘沙的作者是誰?

劉禹錫,唐代詩人。

為什麼「九曲」?

寫黃河的彎曲,也寫氣勢。

「直上銀河」是什麼意思?

黃河直上銀河,寫想像與氣魄。

這首詩是什麼體裁?

七言絕句。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦