📜 無題 · 李商隱 · 唐

七言律詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

無題
唐 · 李商隱
相見時難別亦難, 東風無力百花殘。 春蠶到死絲方盡, 蠟炬成灰淚始乾。 曉鏡但愁雲鬢改, 夜吟應覺月光寒。 蓬山此去無多路, 青鳥殷勤為探看。
Untitled
Hard to meet, and hard to part, The east wind weak, a hundred flowers withered. The spring silkworm spins silk until it dies, The candle's tears dry only when it turns to ash. At dawn she fears her cloudy hair will change in the mirror, At night she feels the moonlight cold as she sings. Mount Penglai is not far from here, The blue bird will eagerly go and seek for me.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

絲:諧音「思」。

蠟炬:蠟燭。

雲鬢:女子鬢髮。

蓬山:蓬萊山,指對方所在。

青鳥:傳信的神鳥。

💡 賞析

這首詩寫「相思之苦」。相見時難別亦難,東風無力百花殘。春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始乾。最後說「蓬山此去無多路,青鳥殷勤為探看」——蓬萊山不遠,青鳥會替我探望。這首詩寫盡了「相思的執著」。

🔍 深度解析

一、為什麼「相見時難」?

相見時難別亦難,寫「相聚難,離別更難」。

二、為什麼「春蠶到死」?

春蠶到死絲方盡,寫「相思到死」。絲諧音思。

三、為什麼「青鳥探看」?

蓬山此去無多路,青鳥殷勤為探看。寫「不放棄的思念」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「春蠶到死」?
  3. 「青鳥探看」是什麼意思?
  4. 你理解「相思」嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「相思」的主題;二、體會「雙關」的寫法;三、欣賞李商隱的深情。活動:讓學生討論「思念」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「執著」。思念一個人,就像春蠶吐絲,到死方休。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

無題的作者是誰?

李商隱,唐代詩人,與杜牧並稱「小李杜」。

為什麼「春蠶到死」?

寫相思到死,絲諧音思。

「青鳥探看」是什麼意思?

青鳥替我去探望,寫不放棄的思念。

這首詩是什麼體裁?

七言律詩。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯,標題 Untitled。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦