📜 聽箏 · 李端 · 唐
五言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
聽箏
鳴箏金粟柱,
素手玉房前。
欲得周郎顧,
時時誤拂弦。
Listening to the Zither
The zither sounds on golden frets,
White hands before the jade chamber.
Wishing to catch Lord Zhou's glance,
She often plucks the strings amiss.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
箏:古樂器。
金粟柱:箏上金色粟紋的弦柱。
素手:白皙的手。
周郎:指三國周瑜,精通音律。這裡借指聽箏的人。
誤拂弦:故意彈錯。
💡 賞析
這首詩寫「少女的心思」。彈箏的女子,為了引起意中人注意,故意彈錯。二十個字,寫盡了「少女的嬌羞」。
🔍 深度解析
一、為什麼「誤拂弦」?
「誤」不是真的錯,是「故意」。為了引起注意,故意彈錯。
二、為什麼是「周郎」?
周瑜精通音律,這裡借指聽箏的人。用典巧妙。
三、常見誤解
很多人以為這首詩寫音樂,其實寫的是「少女的心思」。
⚓ 歲月迴聲 × 詩詞對照
李端的「時時誤拂弦」與白居易的「猶抱琵琶半遮面」對照:李端是「主動」,白居易是「羞澀」。一個是「求關注」,一個是「怕被看」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「誤拂弦」?
- 「周郎」是誰?
- 你覺得少女為什麼要彈錯?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「少女心思」的描寫;二、體會「誤拂弦」的巧妙;三、欣賞「用典」的技巧。活動:讓學生角色扮演,揣摩少女的心思。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「表達的藝術」。有時候,一個小動作,比千言萬語更有力。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
聽箏的作者是誰?
李端,唐代詩人,大曆十才子之一。
「周郎」指誰?
三國周瑜,精通音律,這裡借指聽箏的人。
為什麼「誤拂弦」?
故意彈錯,為了引起意中人注意。
這首詩是什麼體裁?
五言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯,標題 Listening to the Zither。