📜 贈汪倫 · 李白 · 唐
七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
贈汪倫
李白乘舟將欲行,
忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺,
不及汪倫送我情。
To Wang Lun
Li Bai is about to depart in his boat,
Suddenly he hears stamping songs from the shore.
The Peach Blossom Pool is a thousand feet deep,
Yet it cannot match Wang Lun's farewell feeling for me.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
汪倫:李白友人。
踏歌:踏地而歌。
桃花潭:在今安徽涇縣。
不及:比不上。
💡 賞析
這首詩寫「送別之情」。李白乘舟將欲行,忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。最後說「不及汪倫送我情」——桃花潭水再深,也比不上汪倫送我的情。這首詩寫盡了「友情的深厚」。
🔍 深度解析
一、為什麼「忽聞踏歌聲」?
忽聞岸上踏歌聲,寫「驚喜」。正要走,忽然聽到歌聲。
二、為什麼「桃花潭水深千尺」?
桃花潭水深千尺,寫「潭水之深」,用來比喻「情之深」。
三、為什麼「不及汪倫送我情」?
不及汪倫送我情,寫「友情比潭水還深」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「忽聞踏歌聲」?
- 「不及汪倫送我情」是什麼意思?
- 你有好朋友嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「送別友情」的主題;二、體會「以物喻情」的寫法;三、欣賞李白的豪放。活動:讓學生討論「友情」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「珍惜友情」。友情比潭水還深。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
贈汪倫的作者是誰?
李白,唐代詩人,被譽為「詩仙」。
為什麼「忽聞踏歌聲」?
寫驚喜,正要走忽然聽到歌聲。
「不及汪倫送我情」是什麼意思?
桃花潭水再深,也比不上汪倫送我的情。
這首詩是什麼體裁?
七言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。