📜 早發白帝城 · 李白 · 唐
七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
早發白帝城
朝辭白帝彩雲間,
千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住,
輕舟已過萬重山。
Early Departure from Baidi City
At dawn I leave Baidi among the colored clouds,
A thousand li to Jiangling in one day.
Monkeys on both banks cry without cease,
My light boat has already passed ten thousand mountains.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
白帝:白帝城,在今重慶。
彩雲間:彩雲之中,形容高。
江陵:今湖北荊州。
萬重山:重重山嶺。
💡 賞析
這首詩寫「順流而下的暢快」。朝辭白帝,千里江陵一日還,兩岸猿聲,輕舟已過萬重山。二十八字,寫盡了「詩人的豪情」。
🔍 深度解析
一、為什麼是「彩雲間」?
彩雲寫白帝城的高,也寫詩人的心情。
二、為什麼「一日還」?
千里江陵一日還,寫船速快,也寫心情暢快。
三、為什麼「猿聲啼不住」?
猿聲是「哀」,但詩人心情好,所以不哀。輕舟已過萬重山,寫暢快。
⚓ 歲月迴聲 × 詩詞對照
李白的「輕舟已過萬重山」與杜甫的「無邊落木蕭蕭下」對照:李白是「暢快」,杜甫是「悲涼」。一個是「豪情」,一個是「沉鬱」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「一日還」?
- 「萬重山」是什麼意思?
- 你覺得詩人心情如何?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「暢快」的情感;二、體會「誇張」的寫法;三、欣賞「以景寫情」的技巧。活動:讓學生畫出輕舟過山的畫面。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「暢快的心情」。心情好,什麼都順。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
早發白帝城的作者是誰?
李白,唐代詩人,被譽為「詩仙」。
為什麼「一日還」?
千里江陵一日還,寫船速快,也寫心情暢快。
「萬重山」是什麼意思?
重重山嶺。
這首詩是什麼體裁?
七言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯,標題 Early Departure from Baidi City。