📜 望廬山瀑布 · 李白 · 唐
七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
望廬山瀑布
日照香爐生紫煙,
遙看瀑布掛前川。
飛流直下三千尺,
疑是銀河落九天。
Viewing the Waterfall at Mount Lu
The sun shines on Incense Burner Peak, giving rise to purple mist,
From afar I see the waterfall hanging before the river.
Its flying stream plunges straight down three thousand feet,
I suspect it is the Silver River falling from the ninth heaven.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
香爐:香爐峰。
紫煙:紫色的雲煙。
掛前川:像掛在前面的河。
九天:天的最高處。
💡 賞析
這首詩寫「廬山瀑布」。日照香爐生紫煙,遙看瀑布掛前川。飛流直下三千尺,疑是銀河落九天。最後說「疑是銀河落九天」——懷疑是銀河從天上落下。這首詩寫盡了「瀑布的壯觀」。
🔍 深度解析
一、為什麼「生紫煙」?
日照香爐生紫煙,寫「陽光照在香爐峰,生出紫煙」。
二、為什麼「三千尺」?
飛流直下三千尺,寫「瀑布的長」,也寫「誇張」。
三、為什麼「銀河落九天」?
疑是銀河落九天,寫「瀑布的壯觀」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「生紫煙」?
- 「銀河落九天」是什麼意思?
- 你看過瀑布嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「瀑布壯觀」的主題;二、體會「誇張」的寫法;三、欣賞李白的豪放。活動:讓學生畫出「飛流直下三千尺」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「想像力」。瀑布像銀河,這是詩人的想像。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
望廬山瀑布的作者是誰?
李白,唐代詩人,被譽為「詩仙」。
為什麼「生紫煙」?
陽光照香爐峰,生出紫煙。
「銀河落九天」是什麼意思?
懷疑是銀河從天上落下,寫瀑布壯觀。
這首詩是什麼體裁?
七言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。