📜 黃鶴樓送孟浩然之廣陵 · 李白 · 唐

七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

黃鶴樓送孟浩然之廣陵
唐 · 李白
故人西辭黃鶴樓, 煙花三月下揚州。 孤帆遠影碧空盡, 唯見長江天際流。
Farewell to Meng Haoran at Yellow Crane Tower
My old friend leaves the Yellow Crane Tower in the west, In the misty flowers of March, he goes down to Yangzhou. The lonely sail's far shadow fades into the blue sky, I see only the Yangtze flowing to the horizon.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

故人:老朋友,指孟浩然。

西辭:向西告別。

煙花:形容春天繁花似錦。

廣陵:今江蘇揚州。

💡 賞析

這首詩寫「送別的不捨」。故人西辭,煙花三月,孤帆遠影,唯見長江。二十八字,寫盡了「離別的深情」。

🔍 深度解析

一、為什麼是「煙花三月」?

煙花三月,寫春天的美,也寫離別的惆悵。

二、為什麼「孤帆遠影」?

孤帆遠影,寫離別的不捨。

三、為什麼「唯見長江」?

唯見長江,寫詩人的孤獨。

⚓ 歲月迴聲 × 詩詞對照

李白的「唯見長江天際流」與王維的「西出陽關無故人」對照:李白是「目送」,王維是「勸酒」。一個是「不捨」,一個是「深情」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「煙花三月」?
  3. 「孤帆遠影」是什麼意思?
  4. 你送過朋友嗎?感覺如何?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「送別」的情感;二、體會「以景寫情」的寫法;三、欣賞「目送」的意境。活動:讓學生寫一首送別詩。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「珍惜友誼」。老朋友難得,要珍惜。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

黃鶴樓送孟浩然之廣陵的作者是誰?

李白,唐代詩人。

「煙花三月」是什麼意思?

形容春天繁花似錦。

為什麼「唯見長江」?

寫詩人的孤獨。

這首詩是什麼體裁?

七言絕句。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯,標題 Farewell to Meng Haoran at Yellow Crane Tower。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦