📜 尋隱者不遇 · 賈島 · 唐
五言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
尋隱者不遇
松下問童子,
言師採藥去。
只在此山中,
雲深不知處。
Seeking the Hermit in Vain
I ask the boy beneath the pine,
He says his master's gone to gather herbs.
Only in this mountain,
Deep in the clouds, unknown where.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
隱者:隱居的人。
童子:隱者的弟子。
言:說。
採藥:採集藥材。
雲深:雲霧深處。
💡 賞析
這首詩寫「尋訪不遇」。詩人問童子,童子說師父採藥去了,只在此山中,雲深不知處。二十個字,寫盡了「尋而不遇」的惆悵。
🔍 深度解析
一、為什麼是「松下」?
松樹象徵高潔、長壽。隱者住在松下,象徵他的品格。
二、為什麼「雲深不知處」?
「雲深」寫山的高遠,「不知處」寫人的神秘。隱者就在山中,但找不到。
三、常見誤解
很多人以為這首詩很簡單,其實它寫的是「追尋的意義」——尋不到,也是一種尋。
⚓ 歲月迴聲 × 詩詞對照
賈島的「雲深不知處」與王維的「空山不見人」對照:賈島是「尋」,王維是「遇」。一個是「不遇」,一個是「相遇」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「不遇」?
- 「雲深不知處」是什麼意思?
- 你尋過人嗎?感覺如何?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「尋訪不遇」的情感;二、體會「雲深」的意境;三、欣賞「問答」的寫法。活動:讓學生寫一段尋訪的經歷。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「追尋的意義」。有時候,尋不到,也是一種收穫。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
尋隱者不遇的作者是誰?
賈島,唐代詩人,以「推敲」聞名。
隱者是誰?
隱居的人,詩人要尋訪的對象。
為什麼「不遇」?
隱者採藥去了,雲深不知處。
這首詩是什麼體裁?
五言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯,標題 Seeking the Hermit in Vain。