📜 劍客 · 賈島 · 唐
五言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
劍客
十年磨一劍,
霜刃未曾試。
今日把示君,
誰有不平事?
The Swordsman
Ten years to grind a single sword,
The frost-blade has never been tried.
Today I show it to you, sir,
Who has an injustice to right?
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
劍客:劍術高超的人。
霜刃:白如霜的劍刃。
把示:拿給人看。
不平事:不公平的事。
💡 賞析
這首詩寫「劍客的豪情」。十年磨一劍,霜刃未曾試。今日把示君,誰有不平事?最後說「誰有不平事」——誰有不平的事,我來幫你。這首詩寫盡了「劍客的俠氣」。
🔍 深度解析
一、為什麼「十年磨一劍」?
寫功夫的積累。
二、為什麼「未曾試」?
寫劍的鋒利,也寫等待。
三、為什麼「誰有不平事」?
寫俠氣。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「十年磨一劍」?
- 「誰有不平事」是什麼意思?
- 你覺得俠氣是什麼?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「劍客俠氣」的主題;二、體會「以物寫人」的寫法;三、欣賞賈島的簡潔。活動:讓學生討論「俠」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「磨練與正義」。十年磨一劍,是為了不平之事。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
劍客的作者是誰?
賈島,唐代詩人。
為什麼「十年磨一劍」?
寫功夫的積累。
「誰有不平事」是什麼意思?
誰有不平的事,我來幫你,寫俠氣。
這首詩是什麼體裁?
五言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。