📜 回鄉偶書 · 賀知章 · 唐
七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
回鄉偶書
少小離家老大回,
鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識,
笑問客從何處來。
Random Lines on Returning Home
I left home young and return old,
My accent unchanged, my hair thin and white.
Children see me but do not know me,
They smile and ask: where do you come from?
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
少小:年輕時。
老大:年老時。
鄉音:家鄉話。
鬢毛衰:鬢髮稀疏變白。
相見:見面。
💡 賞析
這首詩寫「回鄉的感慨」。年輕離家,年老回來,鄉音沒變,頭髮白了。兒童不認識,笑問從哪來。二十八字,寫盡了「歲月的無情」。
🔍 深度解析
一、為什麼「鄉音無改」?
鄉音是「根」,變不了。
二、為什麼「鬢毛衰」?
頭髮白了,是「時間」的痕跡。
三、為什麼「兒童不相識」?
兒童是「新」,詩人是「舊」。新舊對比,寫盡滄桑。
⚓ 歲月迴聲 × 詩詞對照
賀知章的「笑問客從何處來」與宋之問的「近鄉情更怯」對照:賀知章是「被問」,宋之問是「不敢問」。一個是「無奈」,一個是「恐懼」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「兒童不相識」?
- 「鬢毛衰」是什麼意思?
- 你回過老家嗎?感覺如何?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「回鄉」的感慨;二、體會「新舊對比」的寫法;三、欣賞「以小見大」的技巧。活動:讓學生寫一段返鄉的經歷。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「歲月的無情」。時間不等人,要珍惜當下。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
回鄉偶書的作者是誰?
賀知章,唐代詩人。
為什麼「兒童不相識」?
詩人離家太久,兒童沒見過他。
「鬢毛衰」是什麼意思?
鬢髮稀疏變白。
這首詩是什麼體裁?
七言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯,標題 Random Lines on Returning Home。