📜 清明 · 杜牧 · 唐
七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
清明
清明時節雨紛紛,
路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有?
牧童遙指杏花村。
Qingming Festival
In the Qingming season the rain falls thick and fast,
Travelers on the road are sick at heart.
I ask where I can find a tavern,
A shepherd boy points far off to Apricot Blossom Village.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
清明:清明節。
紛紛:細雨連綿。
斷魂:傷心。
借問:請問。
杏花村:杏花深處的村莊。
💡 賞析
這首詩寫「清明遇雨」。清明時節雨紛紛,路上行人欲斷魂。借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。最後說「牧童遙指杏花村」——牧童遠遠指向杏花村。這首詩寫盡了「清明的惆悵」。
🔍 深度解析
一、為什麼「雨紛紛」?
清明時節雨紛紛,寫「清明多雨」,也寫「惆悵」。
二、為什麼「欲斷魂」?
路上行人欲斷魂,寫「行人的傷心」。
三、為什麼「遙指杏花村」?
牧童遙指杏花村,寫「希望」。酒家在杏花深處。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「雨紛紛」?
- 「牧童遙指杏花村」是什麼意思?
- 你掃過墓嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「清明惆悵」的主題;二、體會「問答」的寫法;三、欣賞杜牧的含蓄。活動:讓學生討論「清明」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「慎終追遠」。清明掃墓,是對先人的懷念。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
清明的作者是誰?
杜牧,唐代詩人,與李商隱並稱「小李杜」。
為什麼「雨紛紛」?
寫清明多雨,也寫惆悵。
「牧童遙指杏花村」是什麼意思?
牧童遙指杏花村,寫希望。
這首詩是什麼體裁?
七言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。