📜 泊秦淮 · 杜牧 · 唐
七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
泊秦淮
煙籠寒水月籠沙,
夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨,
隔江猶唱後庭花。
Mooring on the Qinhuai River
Mist veils the cold river, moonlight veils the sand,
At night I moor on the Qinhuai near a tavern.
The singing girls know not the sorrow of a fallen state,
Across the river they still sing the Backyard Flower.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
秦淮:秦淮河,在今南京。
商女:歌女。
後庭花:《玉樹後庭花》,陳後主所作,被視為亡國之音。
亡國恨:亡國的悲痛。
💡 賞析
這首詩寫「憂國之情」。煙籠寒水,月籠沙,夜泊秦淮。商女不知亡國恨,隔江猶唱後庭花。二十八字,寫盡了「詩人的憂國」。
🔍 深度解析
一、為什麼是「煙籠寒水」?
煙籠寒水,寫夜的朦朧。
二、為什麼「商女不知亡國恨」?
商女不知亡國恨,寫詩人的憂國。
三、為什麼「猶唱後庭花」?
後庭花是亡國之音,詩人以此諷刺。
⚓ 歲月迴聲 × 詩詞對照
杜牧的「隔江猶唱後庭花」與劉禹錫的「飛入尋常百姓家」對照:杜牧是「諷刺」,劉禹錫是「感慨」。一個是「憂國」,一個是「滄桑」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「商女不知亡國恨」?
- 「後庭花」是什麼?
- 你覺得詩人憂國嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「憂國」的情感;二、體會「諷刺」的寫法;三、欣賞「以景寫情」的技巧。活動:讓學生討論「國家興亡」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「憂國之心」。國家興亡,匹夫有責。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
泊秦淮的作者是誰?
杜牧,唐代詩人。
為什麼「商女不知亡國恨」?
寫詩人的憂國之情。
「後庭花」是什麼?
《玉樹後庭花》,亡國之音。
這首詩是什麼體裁?
七言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯,標題 Mooring on the Qinhuai River。