📜 月夜 · 杜甫 · 唐
五言律詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
月夜
今夜鄜州月,
閨中只獨看。
遙憐小兒女,
未解憶長安。
香霧雲鬟濕,
清輝玉臂寒。
何時倚虛幌,
雙照淚痕乾。
Moonlit Night
Tonight the moon over Fuzhou,
She alone watches it in her chamber.
From afar I pity my little children,
Who do not yet understand longing for Chang'an.
Fragrant mist wets her cloudy hair,
Clear moonlight chills her jade-white arms.
When shall we lean together by the open curtain,
Both bathed in moonlight, our tears dried?
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
鄜州:今陝西富縣。
閨中:妻子。
雲鬟:女子髮髻。
虛幌:薄帷。
雙照:共同照著。
💡 賞析
這首詩寫「亂世思親」。今夜鄜州月,閨中只獨看。遙憐小兒女,未解憶長安。香霧雲鬟濕,清輝玉臂寒。最後說「何時倚虛幌,雙照淚痕乾」——什麼時候能一起倚著薄帷,讓月光照乾淚痕。這首詩寫盡了「亂世的思念」。
🔍 深度解析
一、為什麼「閨中獨看」?
今夜鄜州月,閨中只獨看。寫「妻子獨自看月」,也寫「分離」。
二、為什麼「小兒女未解」?
遙憐小兒女,未解憶長安。寫「孩子不懂思念」,更顯「大人的思念」。
三、為什麼「雙照淚痕乾」?
何時倚虛幌,雙照淚痕乾。寫「團圓的願望」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「閨中獨看」?
- 「雙照淚痕乾」是什麼意思?
- 你有想念家人的時候嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「亂世思親」的主題;二、體會「從對方寫起」的手法;三、欣賞杜甫的深情。活動:讓學生討論「團圓」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「珍惜團圓」。亂世分離,才知團圓的可貴。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
月夜的作者是誰?
杜甫,唐代詩人,被譽為「詩聖」。
為什麼「閨中獨看」?
寫妻子獨自看月,也寫分離。
「雙照淚痕乾」是什麼意思?
什麼時候能一起看月,讓月光照乾淚痕。
這首詩是什麼體裁?
五言律詩。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯,標題 Moonlit Night。