📜 江畔獨步尋花 · 杜甫 · 唐
七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
江畔獨步尋花
黃四娘家花滿蹊,
千朵萬朵壓枝低。
留連戲蝶時時舞,
自在嬌鶯恰恰啼。
Walking Alone by the River Looking for Flowers
By the Huang Si family's home, flowers fill the path,
A thousand blooms, ten thousand blooms weigh the branches low.
Lingering playful butterflies dance now and then,
At ease, the lovely orioles sing just at the right time.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
黃四娘:杜甫鄰居。
蹊:小路。
留連:捨不得離開。
恰恰:正好。
💡 賞析
這首詩寫「春日尋花」。黃四娘家花滿蹊,千朵萬朵壓枝低。留連戲蝶時時舞,自在嬌鶯恰恰啼。最後說「自在嬌鶯恰恰啼」——黃鶯自由自在地唱著。這首詩寫盡了「春天的生機」。
🔍 深度解析
一、為什麼「花滿蹊」?
寫花多,也寫春天。
二、為什麼「壓枝低」?
寫花繁。
三、為什麼「恰恰啼」?
寫鳥鳴,也寫生機。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「花滿蹊」?
- 「恰恰啼」是什麼意思?
- 你喜歡春天嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「春天生機」的主題;二、體會「動靜結合」的寫法;三、欣賞杜甫的細膩。活動:讓學生畫出「千朵萬朵壓枝低」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「欣賞春天」。春天有花有鳥,值得細細欣賞。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
江畔獨步尋花的作者是誰?
杜甫,唐代詩人,被譽為「詩聖」。
為什麼「花滿蹊」?
寫花多,也寫春天。
「恰恰啼」是什麼意思?
正好啼叫,寫鳥鳴。
這首詩是什麼體裁?
七言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。