📜 春夜喜雨 · 杜甫 · 唐
五言律詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
春夜喜雨
好雨知時節,
當春乃發生。
隨風潛入夜,
潤物細無聲。
野徑雲俱黑,
江船火獨明。
曉看紅濕處,
花重錦官城。
Happy Rain on a Spring Night
Good rain knows its season,
It comes when spring is born.
It follows the wind, stealing into the night,
Moistening things softly, without a sound.
On the wild path, clouds are all dark,
On the river boat, a lone fire shines.
At dawn, look at the red, wet places,
Flowers are heavy in the City of Brocade.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
好雨:及時的雨。
發生:萌發生長。
潛:悄悄地。
錦官城:成都的別稱。
💡 賞析
這首詩寫「春夜喜雨」。好雨知時節,當春乃發生。隨風潛入夜,潤物細無聲。野徑雲俱黑,江船火獨明。曉看紅濕處,花重錦官城。最後說「花重錦官城」——明早看那紅濕的地方,成都的花都開得沉甸甸的。這首詩寫盡了「春雨的喜悅」。
🔍 深度解析
一、為什麼「好雨知時節」?
好雨知時節,當春乃發生。寫「春雨及時」。
二、為什麼「潤物細無聲」?
隨風潛入夜,潤物細無聲。寫「春雨的細」。
三、為什麼「花重錦官城」?
曉看紅濕處,花重錦官城。寫「雨後花開」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「好雨知時節」?
- 「潤物細無聲」是什麼意思?
- 你喜歡下雨嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「春雨喜悅」的主題;二、體會「擬人」的寫法;三、欣賞杜甫的細膩。活動:讓學生畫出「曉看紅濕處,花重錦官城」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「欣賞自然」。春雨潤物,無聲卻有力。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
春夜喜雨的作者是誰?
杜甫,唐代詩人,被譽為「詩聖」。
為什麼「好雨知時節」?
寫春雨及時。
「潤物細無聲」是什麼意思?
春雨悄悄地滋潤萬物,沒有聲音。
這首詩是什麼體裁?
五言律詩。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。