📜 春望 · 杜甫 · 唐
五言律詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
春望
國破山河在,
城春草木深。
感時花濺淚,
恨別鳥驚心。
烽火連三月,
家書抵萬金。
白頭搔更短,
渾欲不勝簪。
Spring View
The country is broken, but mountains and rivers remain,
Spring in the city, grass and trees grow deep.
Moved by the times, flowers draw tears,
Hating separation, birds startle the heart.
Beacon fires have burned for three months,
A letter from home is worth ten thousand gold.
White hair, scratched, grows thinner,
Almost too few to hold a hairpin.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
國破:國家破碎,指安史之亂。
烽火:戰爭的烽火。
三月:指連續三個月。
家書:家信。
不勝簪:插不住簪子。
💡 賞析
這首詩寫「亂世的悲痛」。國破山河在,城春草木深。感時花濺淚,恨別鳥驚心。烽火連三月,家書抵萬金。白頭搔更短,渾欲不勝簪。這首詩寫盡了「亂世的悲痛」。
🔍 深度解析
一、為什麼「國破山河在」?
國破了,山河還在。這是「物是人非」的悲痛。
二、為什麼「花濺淚」?
花濺淚,是「移情」。詩人悲傷,看花也像在流淚。
三、為什麼「家書抵萬金」?
烽火連三月,家書難得。家書抵萬金,寫「思鄉之切」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「國破山河在」?
- 「家書抵萬金」是什麼意思?
- 你覺得戰爭可怕嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「亂世悲痛」的主題;二、體會「移情」的寫法;三、欣賞杜甫的憂國。活動:讓學生討論「戰爭與和平」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「珍惜和平」。國破家亡的悲痛,讓我們更珍惜和平。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
春望的作者是誰?
杜甫,唐代詩人,被譽為「詩聖」。
為什麼「國破山河在」?
國破了,山河還在,是物是人非的悲痛。
「家書抵萬金」是什麼意思?
烽火連三月,家書難得。
這首詩是什麼體裁?
五言律詩。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯,標題 Spring View。