📜 黃鶴樓 · 崔顥 · 唐

七言律詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

黃鶴樓
唐 · 崔顥
昔人已乘黃鶴去, 此地空餘黃鶴樓。 黃鶴一去不復返, 白雲千載空悠悠。 晴川歷歷漢陽樹, 芳草萋萋鸚鵡洲。 日暮鄉關何處是? 煙波江上使人愁。
The Yellow Crane Tower
The old immortal has ridden the yellow crane away, Here only the empty Yellow Crane Tower remains. The yellow crane once gone never returns, White clouds for a thousand years drift in vain. The sunny river clearly shows Hanyang's trees, Fragrant grass grows lush on Parrot Isle. At dusk, where is my hometown? Mist and waves on the river fill one with sorrow.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

昔人:指傳說中乘鶴的仙人。

黃鶴樓:在今湖北武漢。

歷歷:清晰分明。

萋萋:草木茂盛。

鄉關:故鄉。

💡 賞析

這首詩寫「登樓思鄉」。昔人已乘黃鶴去,此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返,白雲千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹,芳草萋萋鸚鵡洲。最後說「日暮鄉關何處是?煙波江上使人愁」——日暮時分,故鄉在哪裡?煙波江上,使人發愁。這首詩寫盡了「登樓的鄉愁」。

🔍 深度解析

一、為什麼「黃鶴一去不復返」?

寫「時光的流逝」。仙人走了,黃鶴走了,只剩空樓。

二、為什麼「晴川歷歷」?

晴川歷歷漢陽樹,寫「眼前景」。景越美,越思鄉。

三、為什麼「煙波江上使人愁」?

日暮鄉關何處是?煙波江上使人愁。寫「鄉愁」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「黃鶴一去不復返」?
  3. 「煙波江上使人愁」是什麼意思?
  4. 你有想念家鄉的時候嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「登樓思鄉」的主題;二、體會「以景寫愁」的寫法;三、欣賞崔顥的氣魄。活動:讓學生畫出「晴川歷歷漢陽樹,芳草萋萋鸚鵡洲」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「思鄉」。景越美,越思鄉,這是遊子的心情。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

黃鶴樓的作者是誰?

崔顥,唐代詩人。

為什麼「黃鶴一去不復返」?

寫時光流逝,仙人走了,只剩空樓。

「煙波江上使人愁」是什麼意思?

日暮思鄉,煙波江上使人發愁。

這首詩是什麼體裁?

七言律詩。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯,標題 The Yellow Crane Tower。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦