📜 題破山寺後禪院 · 常建 · 唐

五言律詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用

題破山寺後禪院
唐 · 常建
清晨入古寺, 初日照高林。 曲徑通幽處, 禪房花木深。 山光悅鳥性, 潭影空人心。 萬籟此俱寂, 但餘鐘磬音。
Written at the Rear Meditation Hall of Broken Mountain Temple
At dawn I enter the ancient temple, The first sunlight shines on the tall forest. A winding path leads to a secluded spot, The meditation hall is deep in flowers and trees. Mountain light delights the birds' nature, Pool shadows empty the human heart. All sounds are stilled here, Only the sound of bell and chime remains.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象

📖 注釋

破山寺:在今江蘇常熟。

初日:初升的太陽。

禪房:僧人住的房間。

萬籟:自然界的各種聲音。

鐘磬:佛寺的法器。

💡 賞析

這首詩寫「禪院的清幽」。清晨入古寺,初日照高林。曲徑通幽處,禪房花木深。山光悅鳥性,潭影空人心。最後說「萬籟此俱寂,但餘鐘磬音」——萬籟俱寂,只剩鐘磬聲。這首詩寫盡了「禪意的空靈」。

🔍 深度解析

一、為什麼「曲徑通幽」?

寫「禪院的幽深」。曲徑通向幽處,寫「曲徑通幽」。

二、為什麼「潭影空人心」?

潭影空人心,寫「禪意的空」。潭水倒影,讓人心空。

三、為什麼「但餘鐘磬音」?

萬籟俱寂,只剩鐘磬聲,寫「以聲襯靜」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問(讀完問孩子)

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「曲徑通幽」?
  3. 「潭影空人心」是什麼意思?
  4. 你去過寺廟嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「禪院清幽」的主題;二、體會「以聲襯靜」的寫法;三、欣賞常建的禪意。活動:讓學生討論「寧靜」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「寧靜」。在喧囂中,找到一片禪意。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。

常見問題

題破山寺後禪院的作者是誰?

常建,唐代詩人。

為什麼「曲徑通幽」?

寫禪院的幽深。

「潭影空人心」是什麼意思?

潭水倒影,讓人心空,寫禪意。

這首詩是什麼體裁?

五言律詩。

這首詩有英文翻譯嗎?

有。雅寶團隊譯。

🛠️ 相關工具 · 工具箱推薦