📜 逢入京使 · 岑參 · 唐
七言絕句 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
逢入京使
故園東望路漫漫,
雙袖龍鍾淚不乾。
馬上相逢無紙筆,
憑君傳語報平安。
Meeting a Messenger to the Capital
Looking east to my hometown, the road stretches far,
My sleeves are wet with tears that will not dry.
Meeting on horseback, I have no paper or brush,
I rely on you to send word that I am safe.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
故園:故鄉。
龍鍾:濕潤的樣子。
憑君:拜託你。
傳語:傳話。
💡 賞析
這首詩寫「思鄉之情」。東望故園,路漫漫,雙袖淚不乾。馬上相逢,無紙筆,拜託傳語報平安。二十八字,寫盡了「遊子的思鄉」。
🔍 深度解析
一、為什麼「路漫漫」?
路漫漫,寫離家遠,也寫思鄉深。
二、為什麼「淚不乾」?
雙袖龍鍾淚不乾,寫思鄉之切。
三、為什麼「憑君傳語」?
馬上相逢無紙筆,只能拜託傳話。寫遊子的無奈。
⚓ 歲月迴聲 × 詩詞對照
岑參的「憑君傳語報平安」與宋之問的「近鄉情更怯」對照:岑參是「報平安」,宋之問是「不敢問」。一個是「思念」,一個是「恐懼」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「淚不乾」?
- 「憑君傳語」是什麼意思?
- 你離家時會想家嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「思鄉」的情感;二、體會「以細節寫情」的寫法;三、欣賞「質樸」的風格。活動:讓學生寫一封給家人的信。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「珍惜家人」。離家在外,家人的平安最重要。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
逢入京使的作者是誰?
岑參,唐代詩人。
為什麼「淚不乾」?
雙袖龍鍾淚不乾,寫思鄉之切。
「憑君傳語」是什麼意思?
拜託你傳話。
這首詩是什麼體裁?
七言絕句。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯,標題 Meeting a Messenger to the Capital。