📜 賦得古原草送別 · 白居易 · 唐
五言律詩 · 中英對照 · 注釋 · 賞析 · 深度解析 · 教育應用
賦得古原草送別
離離原上草,
一歲一枯榮。
野火燒不盡,
春風吹又生。
遠芳侵古道,
晴翠接荒城。
又送王孫去,
萋萋滿別情。
Grass on the Ancient Plain—Farewell to a Friend
Lush, lush the grass on the plain,
Each year it withers and flourishes again.
Wildfire cannot burn it all away,
The spring wind blows, and it grows again.
Far fragrance invades the ancient road,
Bright green joins the ruined city.
Again I send off a noble friend,
Lush grass fills the sorrow of parting.
雅寶團隊譯 · 保留原文意象
📖 注釋
離離:茂盛。
枯榮:枯萎與茂盛。
遠芳:遠處的香氣。
王孫:指友人。
萋萋:草木茂盛。
💡 賞析
這首詩寫「送別與生命力」。離離原上草,一歲一枯榮。野火燒不盡,春風吹又生。最後說「又送王孫去,萋萋滿別情」——又送友人離去,茂盛的草滿是別情。這首詩寫盡了「生命力的頑強」。
🔍 深度解析
一、為什麼「一歲一枯榮」?
離離原上草,一歲一枯榮。寫「草的生長週期」。
二、為什麼「野火燒不盡」?
野火燒不盡,春風吹又生。寫「生命力的頑強」。
三、為什麼「萋萋滿別情」?
又送王孫去,萋萋滿別情。寫「送別的惆悵」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問(讀完問孩子)
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「一歲一枯榮」?
- 「野火燒不盡」是什麼意思?
- 你覺得生命力頑強嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「生命力」的主題;二、體會「對比」的寫法;三、欣賞白居易的樸素。活動:讓學生討論「生命力」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「頑強」。野火燒不盡,春風吹又生,生命總會找到出路。
📚 延伸閱讀
- 《唐詩三百首》
- 雅寶詩詞首頁:https://wiki.ahpal.com/poetry/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區 · 頂客論壇團隊製作,原文為公有領域,注釋、賞析、解析、英文翻譯為團隊原創。轉載請註明出處。
常見問題
賦得古原草送別的作者是誰?
白居易,唐代詩人。
為什麼「一歲一枯榮」?
寫草的生長週期。
「野火燒不盡」是什麼意思?
寫生命力的頑強。
這首詩是什麼體裁?
五言律詩。
這首詩有英文翻譯嗎?
有。雅寶團隊譯。