葉慈《二次降臨》

W.B. Yeats, 1919

原文（節選）

Turning and turning in the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer;
Things fall apart; the centre cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world,

中譯

在不斷擴大的漩渦中旋轉又旋轉，
獵鷹聽不見馴鷹人的呼喚；
萬物崩解，中心無法維繫；
純粹的混亂降臨世間，

賞析

葉慈在 1919 年寫下這首詩，當時歐洲剛打完一戰，愛爾蘭獨立戰爭爆發，世界一片混亂。他用「獵鷹聽不見馴鷹人」比喻「秩序崩解」——鷹飛得太遠，聽不見主人的呼喚。

深度解析

這首詩的核心是「舊秩序崩解，新秩序未生」。葉慈說「萬物崩解，中心無法維繫」，不是「世界末日」，是「過渡期」——舊的價值觀崩了，新的還沒來。他問「什麼野獸，牠的時刻終於到了，正走向伯利恆去投生？」這是「二次降臨」的雙重含義：基督再來，還是「反基督」誕生？

教育應用

家長可以問孩子：「你有沒有覺得，有些規則突然不管用了？」老師可以引導學生討論「混亂之後，新秩序從哪裡來」。