📖 世界太多了
華茲華斯(William Wordsworth)· 1807 · The World Is Too Much with Us
The World Is Too Much with Us
The world is too much with us; late and soon,
Getting and spending, we lay waste our powers;—
Little we see in Nature that is ours;
We have given our hearts away, a sordid boon!
中譯
世界和我們太親近了;遲早,
獲取和花費,我們浪費了我們的力量;——
我們在自然中看到很少屬於我們的;
我們交出了我們的心,一個骯髒的恩惠!
💡 賞析
華茲華斯《世界太多了》1807 年的經典,寫「世界與自然」。詩中說世界和我們太親近了——獲取和花費,我們浪費了力量。這首詩寫盡了「物質與自然」。
🔍 深度解析
一、為什麼「too much」?
太多了,寫「世界的過度」。
二、為什麼「Getting and spending」?
獲取和花費,寫「物質的生活」。
三、為什麼「Nature」?
自然,寫「失去的自然」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「世界太多了」?
- 「獲取和花費」是什麼意思?
- 你喜歡自然嗎?
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「自然」。獲取和花費,浪費了力量。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。
常見問題
這首詩的作者是誰?
華茲華斯,英國浪漫主義詩人。
這首詩是哪一年出版的?
1807 年。
「獲取和花費」是什麼意思?
物質的生活。
這首詩是什麼體裁?
十四行詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。