📖 她住在人跡罕至的小路間
華茲華斯(William Wordsworth)· 1798 · She Dwelt among the Untrodden Ways
She Dwelt among the Untrodden Ways
She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove,
A Maid whom there were none to praise
And very few to love:
A violet by a mossy stone
Half hidden from the eye!
—Fair as a star, when only one
Is shining in the sky.
She lived unknown, and few could know
When Lucy ceased to be;
But she is in her grave, and, oh,
The difference to me!
中譯
她住在人跡罕至的小路間,
在鴿泉旁邊,
一位無人讚美
也極少人愛的少女:
像苔蘚石旁的一朵紫羅蘭,
半隱於眼簾之外!
——美如一顆星,當只有一顆
在天空閃耀。
她活著無人知,少有人知
露西何時消逝;
但她已在墳墓裡,哦,
這對我來說是多麼不同!
💡 賞析
這首詩寫「對露西的懷念」。華茲華斯寫一位叫露西的少女,住在人跡罕至的小路,無人讚美、少有人愛。她死了,對別人無關緊要,但「對我來說是多麼不同」。這首詩寫盡了「靜默而深沉的愛」。
🔍 深度解析
一、為什麼「人跡罕至」?
She dwelt among the untrodden ways. 寫「露西的孤獨」。
二、為什麼「紫羅蘭」?
A violet by a mossy stone. 寫「露西的美」。
三、為什麼「對我多麼不同」?
The difference to me! 寫「深沉的愛」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「人跡罕至」?
- 「對我多麼不同」是什麼意思?
- 你有懷念的人嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「靜默的愛」的主題;二、體會「以物喻人」的寫法;三、欣賞華茲華斯的簡潔。活動:讓學生討論「愛」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「深沉的愛」。有些人,對別人無關緊要,對我卻不同。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。
常見問題
She Dwelt among the Untrodden Ways 的作者是誰?
華茲華斯,英國浪漫主義詩人。
為什麼「人跡罕至」?
寫露西的孤獨。
「對我多麼不同」是什麼意思?
寫深沉的愛,露西的死對別人無關,對我不同。
這首詩是什麼體裁?
抒情詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。