📖 不朽的預感頌
華茲華斯(William Wordsworth)· 1807 · Ode: Intimations of Immortality
Ode: Intimations of Immortality
There was a time when meadow, grove, and stream,
The earth, and every common sight,
To me did seem
Apparelled in celestial light,
中譯
曾經有一段時間,草地、樹林、溪流,
大地,和每一個常見的景象,
對我來說似乎
穿著天上的光,
💡 賞析
華茲華斯《不朽的預感頌》1807 年的經典,寫「童年的天光」。詩中說曾經有一段時間,草地、樹林、溪流都穿著天上的光——童年看世界,是帶著天光的。這首詩寫盡了「童年與成長」。
🔍 深度解析
一、為什麼「There was a time」?
曾經有一段時間,寫「回憶的開場」。
二、為什麼「celestial light」?
天上的光,寫「童年的天光」。
三、為什麼「common sight」?
常見的景象,寫「平凡中的不凡」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「天上的光」?
- 「曾經有一段時間」是什麼意思?
- 你記得童年的天光嗎?
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「童年」。童年看世界,是帶著天光的。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。
常見問題
這首詩的作者是誰?
華茲華斯,英國浪漫主義詩人。
這首詩是哪一年出版的?
1807 年。
「天上的光」是什麼意思?
童年的天光。
這首詩是什麼體裁?
頌歌。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。