📖 西敏橋上作

華茲華斯(William Wordsworth)· 1802 · Composed upon Westminster Bridge

Composed upon Westminster Bridge
William Wordsworth (1802)
Earth has not any thing to show more fair: Dull would he be of soul who could pass by A sight so touching in its majesty: This City now doth, like a garment, wear The beauty of the morning; silent, bare, Ships, towers, domes, theatres, and temples lie Open unto the fields, and to the sky; All bright and glittering in the smokeless air. Never did sun more beautifully steep In his first splendour, valley, rock, or hill; Ne'er saw I, never felt, a calm so deep! The river glideth at his own sweet will: Dear God! the very houses seem asleep; And all that mighty heart is lying still!
中譯
大地沒有什麼能展現更美的: 靈魂遲鈍的人才會走過 如此莊嚴動人的景象: 這城市現在像穿上一件衣裳, 披著早晨的美;寂靜、赤裸, 船隻、塔樓、圓頂、劇院、神廟 敞向田野、敞向天空; 在無煙的空氣中全都明亮閃耀。 太陽從未更美地浸潤 他最初的光輝於山谷、岩石或山丘; 我從未見過、從未感受過如此深的寧靜! 河水依它自己甜美的意志滑流: 親愛的上帝!連房屋似乎都睡了; 而那顆巨大的心正靜靜躺著!

💡 賞析

這首詩寫「倫敦清晨的美」。華茲華斯在西敏橋上,看清晨的倫敦,寂靜、明亮、無煙。這首詩寫盡了「城市的寧靜之美」。

🔍 深度解析

一、為什麼「穿衣裳」?

This City now doth, like a garment, wear the beauty of the morning. 寫「城市披晨光」。

二、為什麼「無煙的空氣」?

All bright and glittering in the smokeless air. 寫「清晨的潔淨」。

三、為什麼「巨大的心」?

And all that mighty heart is lying still! 寫「城市的寧靜」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「穿衣裳」?
  3. 「巨大的心」是什麼意思?
  4. 你看過城市清晨的樣子嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「城市清晨之美」的主題;二、體會「擬人」的寫法;三、欣賞華茲華斯的寧靜。活動:讓學生討論「城市之美」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「發現美」。城市清晨,也有寧靜之美。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。

常見問題

Composed upon Westminster Bridge 的作者是誰?

華茲華斯,英國浪漫主義詩人。

為什麼「穿衣裳」?

寫城市披著晨光。

「巨大的心」是什麼意思?

寫城市的寧靜。

這首詩是什麼體裁?

十四行詩。

這首詩有中譯嗎?

有。雅寶團隊譯。