📖 夏洛特姑娘
丁尼生(Alfred, Lord Tennyson)· 1832 · The Lady of Shalott
The Lady of Shalott
On either side the river lie
Long fields of barley and of rye,
That clothe the wold and meet the sky;
And thro' the field the road runs by
To many-tower'd Camelot;
And up and down the people go,
Gazing where the lilies blow
Round an island there below,
The island of Shalott.
中譯
河的兩岸,躺著
長長的麥田和黑麥田,
覆蓋著荒野,連接著天空;
一條路穿過田野,
通往多塔的卡美洛;
人們來來去去,
凝視著百合花開的地方,
在下方的一座島周圍,
那就是夏洛特島。
💡 賞析
丁尼生《夏洛特姑娘》1832 年的經典,寫「被詛咒的姑娘」。她住在夏洛特島,不能直視外面的世界,只能透過鏡子看。最後她打破詛咒,看見了卡美洛的騎士,也走向了死亡。這首詩寫盡了「愛與命運」。
🔍 深度解析
一、為什麼「Shalott」?
夏洛特島,寫「被詛咒的地方」。
二、為什麼「Camelot」?
卡美洛,亞瑟王宮廷,寫「外面的世界」。
三、為什麼「gazing」?
凝視,寫「渴望」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「夏洛特島」?
- 「卡美洛」是什麼?
- 你體會過愛與命運的衝突嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「愛與命運」的主題;二、體會「敘事詩」的寫法;三、欣賞丁尼生的浪漫。活動:讓學生討論「命運」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「愛與命運」。夏洛特姑娘為愛而死,是悲劇也是美。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。
常見問題
The Lady of Shalott 的作者是誰?
丁尼生,英國維多利亞時代詩人。
這首詩是哪一年出版的?
1832 年。
夏洛特姑娘是誰?
被詛咒的姑娘,住在夏洛特島。
這首詩是什麼體裁?
敘事詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。