📖 悼念
丁尼生(Alfred, Lord Tennyson)· 1850 · In Memoriam
In Memoriam
Ring out, wild bells, to the wild sky,
The flying cloud, the frosty light;
The year is dying in the night;
Ring out, wild bells, and let him die.
中譯
敲響吧,野鐘,向野天空,
飛雲,霜光;
一年在夜裡死去;
敲響吧,野鐘,讓他死去。
💡 賞析
丁尼生《悼念》1850 年的經典,寫「悼念摯友」。丁尼生的摯友哈勒姆 1833 年去世,丁尼生花了 17 年寫下這首長詩,悼念摯友。這首詩寫盡了「悼念與時間」。
🔍 深度解析
一、為什麼「wild bells」?
野鐘,寫「悼念的聲音」。
二、為什麼「year is dying」?
一年死去,寫「時間的流逝」。
三、為什麼「let him die」?
讓他死去,寫「放下」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「野鐘」?
- 「一年死去」是什麼意思?
- 你悼念過摯友嗎?
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「放下」。一年死去,讓他死去。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。
常見問題
In Memoriam 的作者是誰?
丁尼生,英國維多利亞時代詩人。
這首詩是哪一年出版的?
1850 年。
悼念的是誰?
摯友哈勒姆。
這首詩是什麼體裁?
輓歌。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。