📖 拍吧,拍吧,拍吧
丁尼生(Alfred, Lord Tennyson)· 1842 · Break, Break, Break
Break, Break, Break
Break, break, break,
On thy cold gray stones, O Sea!
And I would that my tongue could utter
The thoughts that arise in me.
O well for the fisherman's boy,
That he shouts with his sister at play!
O well for the sailor lad,
That he sings in his boat on the bay!
And the stately ships go on
To their haven under the hill;
But O for the touch of a vanish'd hand,
And the sound of a voice that is still!
Break, break, break,
At the foot of thy crags, O Sea!
But the tender grace of a day that is dead
Will never come back to me.
中譯
拍吧,拍吧,拍吧,
在你冰冷灰色的石上,哦海!
我願我的舌能說出
我心中升起的思緒。
漁夫的兒子多好,
他和妹妹玩耍時喊叫!
水手少年多好,
他在灣上的船裡唱歌!
莊嚴的船隻繼續前行
到山下的港灣;
但我多渴望那消失之手的觸碰,
和那已寂靜的聲音!
拍吧,拍吧,拍吧,
在你的峭壁腳下,哦海!
但那逝去之日的溫柔優雅
永遠不會回到我身邊。
💡 賞析
這首詩寫「對逝者的懷念」。丁尼生聽著海浪拍岸,想起逝去的友人,說「那消失之手的觸碰,永遠不會回來」。這首詩寫盡了「失去的哀傷」。
🔍 深度解析
一、為什麼「拍吧,拍吧」?
Break, break, break. 寫「海浪的重複」,也寫「哀傷的重複」。
二、為什麼「漁夫的兒子」?
O well for the fisherman's boy. 寫「別人的快樂」,反襯自己的悲傷。
三、為什麼「永遠不會回來」?
Will never come back to me. 寫「失去的永恆」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「拍吧,拍吧」?
- 「永遠不會回來」是什麼意思?
- 你有懷念的人嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「懷念逝者」的主題;二、體會「以景寫情」的寫法;三、欣賞丁尼生的哀傷。活動:讓學生討論「失去」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「面對失去」。逝去的日子,永遠不會回來,但可以懷念。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。
常見問題
Break, Break, Break 的作者是誰?
丁尼生,英國維多利亞時代詩人。
為什麼「拍吧,拍吧」?
寫海浪的重複,也寫哀傷的重複。
「永遠不會回來」是什麼意思?
逝去之日的溫柔,永遠不會回來。
這首詩是什麼體裁?
抒情詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。