📖 愛情小詩第34首
斯賓塞(Edmund Spenser)· 1595 · Amoretti Sonnet 34
Amoretti Sonnet 34
Lyke as a ship that through the Ocean wyde,
By conduct of some star doth make her way,
Whenas a storme hath dimd her trusty guyde,
Out of her course doth wander far astray.
So I whose star, that wont with her bright ray,
Me to direct, with cloudes is overcast,
Doe wander now in darknesse and dismay,
Through hidden perils round about me plast.
Yet hope I well, that when this storme is past
My Helice the lodestar of my lyfe
Will shine again, and looke on me at last,
With lovely light to cleare my cloudy grief.
Till then I wander carefull comfortlesse,
In secret sorrow and sad pensivenesse.
中譯
就像一艘船航行在廣闊的海洋,
靠著某顆星的引導前進,
當風暴使她那可靠的嚮導黯淡,
她便偏離航道,遠遠迷途。
我也如此,我那顆星,慣以明亮的光芒
引導我,如今被雲層遮蔽,
我如今在黑暗與驚惶中徘徊,
四周佈滿隱藏的危險。
然而我仍盼望,當這場風暴過去
我的海利絲,我生命中的北極星
將再度閃耀,最後看向我,
以可愛的光驅散我陰鬱的悲傷。
在那之前我徘徊,憂慮而無慰藉,
在秘密的悲傷與陰鬱的沉思中。
💡 賞析
斯賓塞《愛情小詩》第 34 首,寫「失去方向與盼望重現」。以船比喻自己,星星比喻愛人。星星被雲遮住,船就迷途。但他仍盼望風暴過後,星星會再閃耀。這首詩寫盡了「愛情中的迷惘與盼望」。
🔍 深度解析
一、為什麼「像一艘船」?
以船比喻自己,寫「迷途」。
二、為什麼「星星被雲遮住」?
愛人如星,被雲遮住,寫「失去方向」。
三、為什麼「仍盼望」?
風暴過後,星星會再閃耀,寫「盼望」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「像一艘船」?
- 「星星被雲遮住」是什麼意思?
- 你有迷惘的時候嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「迷惘與盼望」的主題;二、體會「比喻」的寫法;三、欣賞斯賓塞的深情。活動:讓學生討論「迷惘」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「盼望」。迷惘時,盼望風暴過後,星星會再閃耀。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。
常見問題
Amoretti Sonnet 34 的作者是誰?
斯賓塞,英國詩人。
為什麼「像一艘船」?
以船比喻自己,寫迷途。
「星星被雲遮住」是什麼意思?
愛人如星被雲遮,寫失去方向。
這首詩是什麼體裁?
十四行詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。