📖 致雲雀
雪萊(Percy Bysshe Shelley)· 1820 · To a Skylark
To a Skylark
Hail to thee, blithe Spirit!
Bird thou never wert,
That from Heaven, or near it,
Pourest thy full heart
In profuse strains of unpremeditated art.
Higher still and higher
From the earth thou springest
Like a cloud of fire;
The blue deep thou wingest,
And singing still dost soar, and soaring ever singest.
In the golden lightning
Of the sunken sun,
O'er which clouds are bright'ning,
Thou dost float and run;
Like an unbodied joy whose race is just begun.
中譯
向你致敬,歡樂的精靈!
你從來不是鳥,
你從天堂或天堂附近,
傾注你全部的心
用即興藝術的豐富旋律。
越來越高
你從地面躍起
像一團火雲;
你翱翔在藍色深處,
邊唱邊飛,邊飛邊唱。
在沉落太陽的
金色閃電中,
雲彩在其上發亮,
你漂浮奔馳;
像無形的歡樂才剛開始奔跑。
💡 賞析
這首詩寫「雲雀的自由與歡樂」。雪萊讚美雲雀,說牠不是鳥,是歡樂的精靈,邊唱邊飛。這首詩寫盡了「自由的讚歌」。
🔍 深度解析
一、為什麼「不是鳥」?
Bird thou never wert. 寫「雲雀是精靈」。
二、為什麼「火雲」?
Like a cloud of fire. 寫「雲雀的飛翔」。
三、為什麼「無形的歡樂」?
Like an unbodied joy. 寫「純粹的歡樂」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「不是鳥」?
- 「無形的歡樂」是什麼意思?
- 你嚮往自由嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「自由歡樂」的主題;二、體會「比喻」的寫法;三、欣賞雪萊的浪漫。活動:讓學生討論「自由」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「自由與歡樂」。像雲雀一樣,邊飛邊唱。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。
常見問題
To a Skylark 的作者是誰?
雪萊,英國浪漫主義詩人。
為什麼「不是鳥」?
寫雲雀是歡樂的精靈。
「無形的歡樂」是什麼意思?
寫純粹的歡樂。
這首詩是什麼體裁?
頌歌。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。