📖 雲
雪萊(Percy Bysshe Shelley)· 1820 · The Cloud
The Cloud
I bring fresh showers for the thirsting flowers,
From the seas and the streams;
I bear light shade for the leaves when laid
In their noonday dreams.
中譯
我為口渴的花帶來新鮮的陣雨,
從大海和溪流;
我為葉子帶來輕盈的蔭涼,當它們躺在
正午的夢中。
💡 賞析
雪萊《雲》1820 年的經典,寫「雲的自述」。詩中說我為口渴的花帶來陣雨——雲是花的朋友。這首詩寫盡了「雲的變化」。
🔍 深度解析
一、為什麼「I bring」?
我帶來,寫「雲的自述」。
二、為什麼「fresh showers」?
新鮮的陣雨,寫「雲的給予」。
三、為什麼「noonday dreams」?
正午的夢,寫「葉子的夢」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「雲」?
- 「陣雨」是什麼意思?
- 你喜歡雲嗎?
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「變化」。雲是不斷變化的。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。
常見問題
The Cloud 的作者是誰?
雪萊,英國浪漫主義詩人。
這首詩是哪一年出版的?
1820 年。
「陣雨」是什麼意思?
雲的給予。
這首詩是什麼體裁?
抒情詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。