📖 十四行詩第1首
莎士比亞(William Shakespeare)· 1609 · Sonnet 1
Sonnet 1
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that art now the world's fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content
And, tender churl, makest waste in niggarding.
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.
中譯
從最美的生物我們渴望繁衍,
這樣美的玫瑰才永不凋謝,
但當成熟的隨時間逝去,
他柔嫩的繼承者要承載他的記憶:
但你,與自己明亮的眼睛訂約,
用自身的燃料餵養你光明的火焰,
在豐盛之處製造饑荒,
你自己是你的敵人,對甜美的自己太殘酷。
你現在是這世界新鮮的裝飾
和華麗春天唯一的先驅,
在你自己的花苞裡埋葬你的內容,
溫柔的吝嗇鬼,在吝嗇中浪費。
可憐這世界吧,否則你就是這貪食者,
藉墳墓和你自己吃掉世界應得的。
💡 賞析
這首詩寫「繁衍與美的延續」。莎士比亞勸一位美青年結婚生子,讓美延續。這首詩寫盡了「對美的珍惜」。
🔍 深度解析
一、為什麼「渴望繁衍」?
From fairest creatures we desire increase. 寫「希望美延續」。
二、為什麼「與自己訂約」?
Contracted to thine own bright eyes. 寫「自戀」。
三、為什麼「貪食者」?
To eat the world's due. 寫「不繁衍就是浪費」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「渴望繁衍」?
- 「貪食者」是什麼意思?
- 你覺得美該延續嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「美與延續」的主題;二、體會「勸諭」的寫法;三、欣賞莎士比亞的深情。活動:讓學生討論「美的延續」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「珍惜與傳承」。美不該獨享,該延續。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。
常見問題
Sonnet 1 的作者是誰?
莎士比亞。
為什麼「渴望繁衍」?
希望美能延續。
「貪食者」是什麼意思?
不繁衍就是浪費世界應得的美。
這首詩是什麼體裁?
十四行詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。