📖 希羅與利安得
馬羅(Christopher Marlowe)· 1598 · Hero and Leander
Hero and Leander
On Hellespont, guilty of true love's blood,
In view and opposite two cities stood,
Sea-borderers, disjoined by Neptune's might;
The one Abydos, the other Sestos hight.
At Sestos Hero dwelt; Hero the fair,
Whom young Apollo courted for her hair,
And offered as a dower his burning throne,
Where she should sit for men to gaze upon.
中譯
在赫勒斯滂海峽,真愛之血的罪地,
兩座城市相對而立,
臨海而居,被海神之力隔開;
一座是阿比多斯,另一座叫塞斯托斯。
希羅住在塞斯托斯;美麗的希羅,
年輕的阿波羅曾為她的頭髮追求她,
並獻上他燃燒的寶座作為聘禮,
讓她坐在那裡供人凝望。
💡 賞析
馬羅《希羅與利安得》開篇,寫「隔海相戀」。希羅住塞斯托斯,利安得住阿比多斯,隔著赫勒斯滂海峽。這首詩寫盡了「隔海相戀的悲劇」。利安得每夜游泳過海與希羅相會,最後溺死,希羅也投海殉情。
🔍 深度解析
一、為什麼「兩座城市」?
隔海相望的兩座城,寫「隔離」。
二、為什麼「阿波羅追求」?
阿波羅獻寶座追求希羅,寫「希羅的美」。
三、為什麼「真愛之血」?
赫勒斯滂海峽是「真愛之血」的罪地,預示悲劇。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「兩座城市」?
- 「真愛之血」是什麼意思?
- 你聽過希羅與利安得的故事嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「隔海相戀」的主題;二、體會「悲劇預示」的寫法;三、欣賞馬羅的史詩氣勢。活動:讓學生討論「悲劇」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「愛情的代價」。隔海相戀,最後殉情。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。
常見問題
Hero and Leander 的作者是誰?
馬羅,英國劇作家、詩人。
為什麼「兩座城市」?
隔海相望,寫隔離。
「真愛之血」是什麼意思?
赫勒斯滂海峽是真愛之血的罪地,預示悲劇。
這首詩是什麼體裁?
敘事詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。