📖 賽姬頌
濟慈(John Keats)· 1819 · Ode to Psyche
Ode to Psyche
O Goddess! hear these tuneless numbers, wrung
By sweet enforcement and remembrance dear,
And pardon that thy secrets should be sung
Even into thine own soft-conched ear:
中譯
哦女神!請聽這些不成調的詩句,
由甜蜜的強制與珍貴的回憶所絞出,
請原諒你的秘密被歌唱,
甚至唱進你自己柔軟的貝殼般的耳朵:
💡 賞析
濟慈《賽姬頌》1819 年的經典,寫「對賽姬的讚美」。賽姬是希臘神話中愛神邱比特的妻子,濟慈讚美她,寫下這首頌歌。這首詩寫盡了「對美的崇拜」。
🔍 深度解析
一、為什麼「O Goddess」?
女神,寫「對賽姬的讚美」。
二、為什麼「tuneless numbers」?
不成調的詩句,寫「謙卑」。
三、為什麼「soft-conched ear」?
貝殼般的耳朵,寫「美的意象」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「女神」?
- 「貝殼般的耳朵」是什麼意思?
- 你聽過賽姬的故事嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「對美的崇拜」的主題;二、體會「頌歌」的寫法;三、欣賞濟慈的深情。活動:讓學生討論「讚美」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「讚美」。賽姬的美,值得歌頌。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。
常見問題
Ode to Psyche 的作者是誰?
濟慈,英國浪漫主義詩人。
這首詩是哪一年創作的?
1819 年。
賽姬是誰?
希臘神話中愛神邱比特的妻子。
這首詩是什麼體裁?
頌歌。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。