📖 憂鬱頌
濟慈(John Keats)· 1819 · Ode on Melancholy
Ode on Melancholy
No, no, go not to Lethe, neither twist
Wolf's-bane, tight-rooted, for its poisonous wine;
Nor suffer thy pale forehead to be kiss'd
By nightshade, ruby grape of Proserpine;
中譯
不,不,不要去忘川,也不要擰
狼毒草,緊根的,為它的毒酒;
也不要讓你蒼白的前額被親吻
由夜影,普羅瑟派娜的紅寶石葡萄;
💡 賞析
濟慈《憂鬱頌》1819 年的經典,寫「憂鬱與美的關係」。詩中說不要去忘川,不要喝毒酒——憂鬱不是用遺忘來解決的。這首詩寫盡了「憂鬱與美」。
🔍 深度解析
一、為什麼「No, no」?
不,不,寫「否定的開場」。
二、為什麼「Lethe」?
忘川,寫「遺忘的象徵」。
三、為什麼「Melancholy」?
憂鬱,寫「與美共存」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「不要去忘川」?
- 「憂鬱」是什麼意思?
- 你體會過憂鬱嗎?
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「憂鬱」。憂鬱不是用遺忘來解決的。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。
常見問題
Ode on Melancholy 的作者是誰?
濟慈,英國浪漫主義詩人。
這首詩是哪一年創作的?
1819 年。
「忘川」是什麼?
希臘神話中的忘川。
這首詩是什麼體裁?
頌歌。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。