📖 無情的妖女

濟慈(John Keats)· 1819 · La Belle Dame sans Merci

La Belle Dame sans Merci
John Keats (1819)
O what can ail thee, knight-at-arms, Alone and palely loitering? The sedge has withered from the lake, And no birds sing. O what can ail thee, knight-at-arms, So haggard and so woe-begone? The squirrel's granary is full, And the harvest's done. I see a lily on thy brow, With anguish moist and fever-dew, And on thy cheeks a fading rose Fast withereth too. I met a lady in the meads, Full beautiful—a faery's child, Her hair was long, her foot was light, And her eyes were wild.
中譯
哦,什麼困擾你,武裝的騎士, 獨自蒼白地徘徊? 湖邊的莎草已枯萎, 沒有鳥歌唱。 哦,什麼困擾你,武裝的騎士, 如此憔悴、如此憂傷? 松鼠的糧倉已滿, 收穫也已結束。 我看到你額上有一朵百合, 帶著痛苦濕潤和發燒的露珠, 你頰上有一朵凋謝的玫瑰 也正快速枯萎。 我在草地上遇見一位女士, 十分美麗——是仙子的孩子, 她的頭髮很長,她的腳步很輕, 她的眼睛很狂野。

💡 賞析

這首詩寫「騎士的迷戀與毀滅」。騎士遇見一位妖女,被她迷惑,最後在夢中看到歷代騎士的警告。這首詩寫盡了「美麗的危險」。

🔍 深度解析

一、為什麼「獨自徘徊」?

Alone and palely loitering. 寫「騎士的憔悴」。

二、為什麼「仙子的孩子」?

A faery's child. 寫「妖女的神秘」。

三、為什麼「凋謝的玫瑰」?

A fading rose. 寫「騎士的毀滅」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「獨自徘徊」?
  3. 「仙子的孩子」是什麼意思?
  4. 你覺得美會有危險嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「迷戀與毀滅」的主題;二、體會「民謠」的寫法;三、欣賞濟慈的神秘。活動:讓學生討論「美麗的危險」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「警惕迷戀」。美麗的東西,也可能帶來毀滅。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。

常見問題

La Belle Dame sans Merci 的作者是誰?

濟慈,英國浪漫主義詩人。

為什麼「獨自徘徊」?

寫騎士的憔悴。

「仙子的孩子」是什麼意思?

寫妖女的神秘。

這首詩是什麼體裁?

民謠。

這首詩有中譯嗎?

有。雅寶團隊譯。