📖 致少女,珍惜時光
赫里克(Robert Herrick)· 1648 · To the Virgins, to Make Much of Time
To the Virgins, to Make Much of Time
Gather ye rosebuds while ye may,
Old time is still a-flying;
And this same flower that smiles today
Tomorrow will be dying.
The glorious lamp of heaven, the sun,
The higher he's a-getting,
The sooner will his race be run,
And nearer he's to setting.
That age is best which is the first,
When youth and blood are warmer;
But being spent, the worse, and worst
Times still succeed the former.
中譯
趁你還可以,採集玫瑰花蕾,
古老的時光仍在飛逝;
今天微笑的同一朵花
明天就會凋謝。
天上光榮的燈,太陽,
他升得越高,
他的路程就跑得越快,
也越接近落下。
最好的年華是第一個,
當青春和血液更溫暖;
但一旦耗盡,就越來越糟,最糟
時光總是接續前一個。
💡 賞析
赫里克《致少女,珍惜時光》,寫「及時行樂」。歌詞寫「趁你還可以,採集玫瑰花蕾,時光飛逝,今天微笑的花,明天就凋謝」——這是「carpe diem」(及時行樂)的經典。這首詩寫盡了「珍惜青春」。
🔍 深度解析
一、為什麼「採集玫瑰花蕾」?
比喻及時行樂。
二、為什麼「太陽升得越高」?
太陽升越高,越快落下,寫「時光飛逝」。
三、為什麼「最好的年華是第一個」?
青春最好,寫「珍惜青春」。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問
- 這首詩寫的是什麼?
- 為什麼「採集玫瑰花蕾」?
- 「時光飛逝」是什麼意思?
- 你覺得該及時行樂嗎?
👩🏫 給老師的教案
教學重點:一、理解「及時行樂」的主題;二、體會「比喻」的寫法;三、欣賞赫里克的機智。活動:讓學生討論「珍惜時光」。
💼 現代啟示
現代人讀這首詩,可以學到「珍惜時光」。花開堪折直須折。
📚 延伸閱讀
- 《英美文學選集》
- 雅寶英美文學首頁:https://wiki.ahpal.com/literature-en/
🦞 版權說明
本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。
常見問題
To the Virgins 的作者是誰?
赫里克,英國詩人。
為什麼「採集玫瑰花蕾」?
比喻及時行樂。
「時光飛逝」是什麼意思?
太陽升越高,越快落下。
這首詩是什麼體裁?
抒情詩。
這首詩有中譯嗎?
有。雅寶團隊譯。