📖 愛貓之死頌

格雷(Thomas Gray)· 1748 · Ode on the Death of a Favourite Cat

Ode on the Death of a Favourite Cat
Thomas Gray (1748)
'Twas on a lofty vase's side, Where China's gayest art had dy'd The azure flowers that blow; Demurest of the tabby kind, The pensive Selima reclin'd, Gazed on the lake below. Her conscious tail her joy declar'd, The fair round face, the snowy beard, The velvet of her paws, Her coat, that with the tortoise vies, Her ears of jet, and emerald eyes, She saw: and purr'd applause. Still had she gazed; but 'midst the tide Two angel forms were seen to glide, The genii of the stream: Their scaly armour's Tyrian hue Through richest purple to the view Betray'd a golden gleam.
中譯
那是在一個高貴花瓶的邊上, 中國最快樂的藝術染出 盛開的蔚藍花朵; 虎斑貓中最端莊的, 沉思的賽莉瑪斜倚著, 凝視下面的湖水。 她有意識的尾巴宣告她的喜悅, 美麗圓臉、雪白鬍鬚、 天鵝絨般的腳掌, 她那與龜甲爭豔的毛, 墨玉的耳朵、翡翠的眼睛, 她看見了,發出讚賞的呼嚕。 她仍凝視;但在潮水中央 兩道天使般的身影滑過, 是溪流的神靈: 他們鱗甲的推羅紫色 透過最濃的紫, 洩出一道金光。

💡 賞析

這首詩寫「愛貓之死」。格雷寫一隻叫賽莉瑪的貓,看著花瓶裡的金魚,最後掉進水裡溺死。這首詩寫盡了「對寵物的哀悼與幽默」。

🔍 深度解析

一、為什麼「凝視湖水」?

Gazed on the lake below. 寫「貓看魚」。

二、為什麼「讚賞的呼嚕」?

Purr'd applause. 寫「貓的喜悅」。

三、為什麼「愛貓之死」?

Ode on the Death of a Favourite Cat. 寫「哀悼」。

🎓 教育應用

👨‍👩‍👧 給家長的提問

  1. 這首詩寫的是什麼?
  2. 為什麼「凝視湖水」?
  3. 「愛貓之死」怎麼寫的?
  4. 你養過寵物嗎?

👩‍🏫 給老師的教案

教學重點:一、理解「寵物哀悼」的主題;二、體會「幽默與哀傷並存」的寫法;三、欣賞格雷的細膩。活動:讓學生討論「寵物」。

💼 現代啟示

現代人讀這首詩,可以學到「珍惜寵物」。寵物短暫的生命,值得珍惜。

📚 延伸閱讀

🦞 版權說明

本頁由雅寶社區團隊製作,原文為公有領域,中譯、賞析、解析為團隊原創。

常見問題

Ode on the Death of a Favourite Cat 的作者是誰?

格雷,英國詩人。

為什麼「凝視湖水」?

寫貓看水中的金魚。

「愛貓之死」怎麼寫的?

寫貓掉進水裡溺死,幽默又哀傷。

這首詩是什麼體裁?

頌歌。

這首詩有中譯嗎?

有。雅寶團隊譯。